Castelnuovo Val di Cecina, circondato da folti boschi di
castagno, è situato in posizione panoramica a 576 m s.l.m.,
sullo spartiacque tra la Valle del Cecina e quella del Cornia.
Il suggestivo borgo medievale a forma di pigna, è arroccato
sulla collina e conserva intatto l’antico impianto urbanistico
dominato dalla chiesa del Santissimo Salvatore che sorge dove
si ergeva l’antico castello.
Il territorio è caratterizzato, oltre che da importanti
fenomeni di natura endogena, anche dalla presenza di borghi di
grande interesse, primo fra tutti Montecastelli, in posizione
strategica sulla Valle del Pavone con la possente struttura
della torre medievale e la chiesa romanica dei Santi Filippo e
Giacomo.
Sasso Pisano, vicino al grazioso borgo della Leccia, presenta,
oltre al piccolo centro storico, i resti di un antico impianto
termale etrusco e i suggestivi fenomeni naturali delle
“putizze” e delle “fumarole” che conferiscono al paesaggio un
aspetto fantastico e misterioso.
|
Castelnuovo Val di Cecina , situated on a ridge, 576 metres
above sea level be- tween the Cecina and Cornia Valley,
affords a magnificent view of the surrounding area.
This charming village shaded by chestnut groves and assuming
the form of a pine cone still retains its Medieval structure
crowned by the Church of Our Holy Saviour built on the site
where a castle once stood.
In the vicinity there are some interesting villages to visit
such as Montecastelli with its Medieval tower and Romanesque
church of St. Philip and St. James looking out over the Valle
del Pavone.
Sasso Pisano, not far from the charming village of Leccia, not
only conserves an interesting historical centre but the
vestige of an Etruscan Spa, the natural phenomenon of the
fumaroles and steaming vents which endows the landscape with a
mysterious air.
 |
Castelnuovo Val di Cecina befindet sich, umgeben von dichten
Kastanienwäl- dern, auf einer Wasserscheide in 576 m Höhe, mit
herrlicher Aussicht auf das Cecina- und Corniatal.
Seine mittelalterliche Struktur, mit Anordnung der Häuser um
die dominierende Kirche des Heiligen Erlösers, errichtet
anstelle einer antiken Burg, wurde erhalten. Die Umgebung wird
charakterisiert durch die Ruinen eines etruskischen
Thermalbades und die interessanten geothermischen Vorkommen,
wie die “fumarole” (Dampffontänen) und die “putizze” (Schwefelgestank),
die vor allem in der Nähe des antiken Borgo Sasso Pisano der
Landschaft einen fantastischen und misteriösen Anstrich geben
und durch viele ursprüngliche “Borghi”, vor allen dem von
Montecastelli, der sich in einer strategischen Lage über dem
Pavone-Tal befindet und von der mächtigen Struktur eines
mittelalterlichen Turmes und der römischen Kirche der Heiligen
Filippo und Giacomo beherrscht wird. |
