Volterra è una città d’arte che, come poche altre, può
documentare con i suoi monumenti tremila anni di storia.
Non si sorprenda pertanto il gradito ospite se avrà
l’occasione di ammirare ben tre musei, visitabili con un
biglietto unico tutti i giorni dell’anno (Capodanno e Natale
esclusi).
Museo Etrusco Guarnacci
La suggestiva modernità delle forme allungate dell’Ombra della
sera e lo sguardo inquietante dei due anziani coniugi
raffigurati sull’Urna degli sposi invitano imperiosi a
visitare il museo. La raccolta più ampia e importante (quella
etrusca), è affiancata dalla sezione preistorica e romana che
le fanno da coronamento. Nel museo sono presenti oltre 600
urne cinerarie in alabastro, tufo e terracotta, nonché una
ricca collezione di numismatica, ceramiche, oreficeria,
sculture, utensili, idoli e bronzetti. Una raccolta di grande
pregio che dà un’idea precisa dell’importanza di Volterra,
l’antica Velathri, nel periodo etrusco e testimonia la sua
cultura millenaria.
Pinacoteca e Museo Civico
La Pinacoteca di Volterra è ospitata dal 1982 nelle sale del
Palazzo Minucci Solaini, esempio notevole di palazzo
tardo-quattrocentesco. Tra le opere segnaliamo, oltre alla
celebre e grandiosa tavola della Deposizione del Rosso
Fiorentino, che da sola vale una visita, i polittici di Taddeo
di Bartolo, e di Cenni di Francesco, la Pietà di Francesco
Neri da Volterra, due sculture lignee di Francesco Valdambrino,
la pala del Cristo in Gloria di Domenico Ghirlandaio, la Sacra
Conversazione e l’Annunciazione di Luca Signorelli. A
completare la collezione un cospicuo numero di sculture e
ceramiche medievali, un medagliere e una raccolta numismatica
di rilevante interesse.
Museo d’arte Sacra
L’esposizione presenta opere provenienti dalla Cattedrale e da
chiese della Diocesi: dipinti, sculture, paramenti e oggetti
di culto. Di grande interesse le sette formelle in marmo del
trecento raffiguranti le vite dei Santi Vittore e Ottaviano.
Tra i dipinti emergono la pala di Ulignano di Daniele
Ricciarelli e la pala di Villamagna del Rosso Fiorentino.
Infine l’importante collezione di reliquiari e un ciborio
cinquecentesco in alabastro.
Manifestazioni Culturali
La stagione estiva è ricca di manifestazioni culturali di
rilievo.
Inizia con il festival Volterra Teatro in luglio, per
continuare con la rassegna Volterra Jazz nel mese di agosto e
concludersi con Volterra AD 1398, una suggestiva rievocazione
storica che si svolge dall’ultimo sabato di agosto alla prima
domenica di settembre e che ricrea per le vie del centro
cittadino un’autentica atmosfera medievale con costumi,
gastronomia, musiche e danze dell’epoca. Da ricordare inoltre,
la prima domenica di settembre, l’Astiludio, torneo tra
sbandieratori, e, la seconda, il Palio di Pomarance.
|
Volterra is one of the very few art cities in Italy that
boasts more than three thousand years of history.
A single ticket gives access to three very interesting museums
which are open every day of the year except Christmas day and
New Year’s day.
The Guarnacci Etruscan Museum
The extroardinarily modern looking, elongated, bronze
statuette Ombra della Sera (Shadow of the evening) and the
disturbing expressions sculpted on the faces of the elderly
figures lying on the Urn of the Married Couple are but two
good reasons to visit the museum. The collection is mostly
Etruscan but there is also an interesting prehistoric and
Roman section.The museum houses more than 600 cinerary urns in
alabaster, tufa and terracotta, a rich collection of coins,
ceramics, jewellery, sculptures, utensils, idols and bronze
figures. This impressive display offers an understanding of
the eminence of ancient Velathri during the Etruscan period.
The Art Gallery
Since 1982 the Art Gallery has been housed in the Palazzo
Minucci-Solaini, a splendid example of late 15th century
architecture. A part of this small but choice collection is
the remarkable painting of The Deposition by Rosso Fiorentino,
the polyptychs by Taddeo di Bartolo and Cenni di Francesco,
The Pietà by Francesco Neri da Volterra, two polychrome wood
sculptures by Francesco Valdambrino, Christ in Glory by
Domenico Ghirlandaio, The Annunciation and Holy Conversation
by Luca Signorelli and an interesting display of Medieval
sculptures,ceramics and coins.
The Museum of Sacred Art
The paintings, sculptures, vestments and ecclesiatical items
on display have been collected from the cathedral and the
churches of the diocese. Of particular interest are the seven
14th century rectangular marble reliefs depicting episodes
from the lives of Saints Vittore and Ottaviano, two splendid
paintings, one from the church of Ulignano by Daniele
Ricciarelli and the other from Villamagna by Rosso Fiorentino,
a rare 16th century ciborium in alabaster and a fine
collection of reliqueries.
Cultural Events
Many interesting and key events take place during the summer.
The festive season begins in July with the theatre festival
Volterra Teatro, continues in August with a series of jazz
concerts Volterra Jazz and concludes with the pageant Volterra
A.D. 1398 which unfurls through the medieval streets of
Volterra from the last Saturday in August until the first
Sunday in September. An opportunity to savour medieval cooking,
music and songs.On the first Sunday of September the Astiludio,
the medieval flag-throwing tournament also takes place and on
the second Sunday of September the Palio at Pomarance.
 |
Volterra ist eine Stadt reich an Kunstwer- ken wie kaum eine
andere. Sie kann mit ihren historischen Monumenten und
Kunstschätzen etwa 3000 Jahre Geschichte dokumentieren.
Deswegen wird es unseren Besucher nicht überraschen, wenn er
hier gleich drei Museen vorfindet, die es sich anzusehen lohnt.
Sie können mit einer einzigen Eintrittskarte und das ganze
Jahr über (ausser Silvester und Weihnachten) besucht werden.
Das Etruskische Museum Guarnacci
Die faszinierende Aktualität der langgestreckten Form des
“Abendschattens” (Ombra della Sera) und der beunruhigende
Blick der betagten Eheleute, abgebildet auf der “Urne des
Ehepaars” (Urna degli sposi) lohnen schon allein einen Besuch
des Museums. Hier finden Sie die wichtigste und umfangreichste
Sammlung etruskischer Kunstschätze, ergänzt durch eine Sektion,
die der Vorgeschichte und der Römischen Zeit gewidmet ist. Im
Museum werden über 600 Aschenurnen aus Alabaster, Tuffstein
und Tonerde aufbewahrt, sowie eine reiche Kollektion an Münzen,
Keramiken, Schmuck, Skulturen, Werkzeuge, Götter- und
Bronzefiguren.
Es ist eine Sammlung von grossem Wert, die die Wichtigkeit
Volterras - in der Antike Velathri genannt - in der
etruskischen Zeit zeigt und seine tausendjährige Kultur
bezeugt.
Die Gemäldegalerie und das Bürgermuseum
von Volterra sind seit 1982 im Palazzo Minucci Solaini, einem
bemerkenswerten Beispiel der Architektur aus dem späten 15. Jh.,
untergebracht. Unter den ausgestellten Werken finden wir die
Polyptichen von Taddeo di Bartolo und Cenni di Francesco, die
Pietà von Francesco Neri da Volterra, zwei Skulturen aus Holz
von Francesco Valdambrino, ein Altarbild des Christus
gloriosus von Domenico Ghirlandesco, die Heilige Konversation
und die Verkündigung von Luca Signorelli und natürlich das
berühmte und grossartige Gemälde die Grabniederlegung von
Rosso Fiorentino, für das allein der Besuch sich lohnt. Um die
Kollektion zu ergänzen: eine ansehnliche Sammlung von
Skulturen und Keramiken aus dem Mittelalter, eine reiche
Zusammenstellung von Medaillen, vor allem die Medici-Sammlung,
sowie eine bedeutende Münzsammlung.
Das Museum für sakrale Kunst
Die Ausstellung beinhaltet Werke aus den Kathedralen und
Kirchen der Diözese: Gemälde, Skulturen, Paramente und
Kultgegenstände. Die sieben rechteckigen Relieftafeln, die
Episoden aus dem Leben der heiligen Ottaviano und Vittore
erzählen, sind wichtige und bekannte Marmorarbeiten aus dem
14. Jahrhundert. Besonders bemerkenswert ist das Altarbild von
Ulignano, das von Daniele Ricciarelli geschaffen wurde und das
Altarbild aus Villamagna von Rosso Fiorentino, weiterhin
finden wir hier eine wichtige Sammlung an Reliquien und eine
erlesene Alabasterarbeit, das Ziborium aus dem 16. Jh.
Kulturelle Veranstaltungen
Während der Sommermonate finden viele bedeutende kulturelle
Veranstaltungen statt. Beginnend mit dem Festival Volterra
Teatro im Juli, gefolgt von Volterra Jazz im August und
anschliessend Volterra AD 1398, das am letzten Samstag des
Augustes beginnt und am ersten Sonntag des Septembers endet.
Es ist ein beeindruckendes, mittelalterliches Treibem, das in
allen Gassen des Zentrums herrscht. Kostüme, Gastronomie,
Musik und Tanz dieser Epoche tragen zu einer authentischen
Atmosphäre bei. Nicht zu vergessen das Astiludio, ein
Wettbewerb verschiedener Fahnenschwingergruppen, am ersten
September-sonntag und das Palio, ein mittelalterliches
Festival, in Pomarance am zweiten Septembersonntag. |
