Sulla direttrice che da Volterra porta a Massa M.ma e al
mare, tra le colline verdeggianti solcate dal fiume Cecina,
si erge Pomarance.
Comune geotermico per eccellenza, esso coniuga sul proprio
territorio suggestivi elementi naturalistici e storici e
paesaggi marcati dallo sfruttamento del vapore endogeno.
Stimolanti ed eterogenei gli itinerari proposti al turista:
gli antichi borghi medievali arroccati sui colli aspri e
boscosi tra i quali Micciano, Libbiano, Montegemoli,
Serrazzano, Lustignano, San Dalmazio, i ruderi della Pieve
romanico-normanna e della Rocca di Sillano, i soffioni
boraciferi e il museo della geotermia di Larderello.
Interessante si rivelerà pure la visita al centro urbano di
Pomarance con la chiesa Parrocchiale impreziosita dai dipinti
di Cristofano Roncalli e Nicolò Cercignani, la piazza della
Pretura e i bei palazzi ottocenteschi di Via Roncalli tra i
quali emerge “Casa Bicocchi”, residenza borghese del XIX sec.
Da non perdere, per gli amanti del folclore, il Palio delle
Contrade la seconda domenica di settembre.
|
Along the winding road through green hilly pasture land
nurtured by the Ceci- na River from Volterra to Massa
Marittima lies the hilltop town of Pomarance.
This is the Geothermic area, a blend of natural beauty,
ancient monuments and a network of steam jets and fumaroles
currently exploited for the production of electricity. This
territory offers many enchanting routes to strategically
positioned Medieval villages crowning the surrounding
woodlands such as Micciano, Libbiano, Montegemoli, Serrazzano,
Lustignano and San Dalmazio. Well worth the effort is a visit
to the ruins of the Romanesque Norman Church, the Rocca di
Sillano and the Geothermic Museum in Larderello.
The urban centre of Pomarance is well worth a visit,
especially the Parish church which houses the paintings of
Cristofano Roncalli and Nicolò Cercignani, La Piazza della
Pretura and the splendid nineteenth century palaces in Via
Roncalli including “Casa Bicocchi”.
For those who are interested in pageantry and folklore the
“Palio delle contrade” takes place once a year on the second
Sunday of September.
 |
Auf dem Weg von Volterra nach Massa Marittima, in einer grünen
Hügelland- schaft, die vom Fluss Cecina durchquert wird,
erhebt sich Pomarance.
Die geothermische Gemeinde par excellence auf dessen Gebiet
sich eindrucksvolle landschaftliche und historische Elemente
vereinigen und deren Landschaft von der Ausnutzung der heissen
Dämpfe geprägt ist. Die Sehenswürdigkeiten für den Besucher
sind interessant und vielseitig: die mittelalterlichen
“Borghi” auf schroffen und bewaldeten Hügeln, wie Micciano,
Libbiano, Montegemoli, Serrazzano, Lustignano und San Dalmazio
, die Ruinen der römisch-normannischen Kirche und die Rocca
Sillano, die borsäurehaltigen “Soffioni” und das Museum von
Larderello.
Auch das Zentrum von Pomarance ist einen Besuch wert,
sehenswert die Pfarrkirche mit Gemälden von Cristofano
Roncalli und Nicolò Cercignani, die Piazza della Pretura (Amtsgerichtplatz)
und die schönen Gebäude aus dem 19. Jh. in der Via Roncalli,
aus denen das “Casa Bicocchi”, ein grossbürgerlicher Sitz,
hervorsticht.
Wer Freude an der Folklore hat sollte beim “Palio delle
Contrade”, jeden 2. Sonntag im September, dabeisein. |
