Volterra, Val di Cecina, Val d’Era:
da tremila anni nel cuore della Toscana
In Val di Cecina e Val d’Era la natura e l’ospitalità della
gente si coniugano felicemente alla storia e all’arte, in
un percorso di millenni che va dagli Etruschi ai Romani,
dal Medioevo al Rinascimento. Incantevoli itinerari, con
al centro la città di Volterra, si snodano in un territorio
incontaminato, con tracce di castelli, palazzi, pievi romaniche
e borghi medievali.
La meta ideale per un soggiorno in Toscana, tra la pace
e la tranquillità della campagna ma anche a contatto con
un patrimonio culturale inesauribile a due passi dal mare
e dalle più importanti città d’arte toscane.
Il Consorzio Turistico, che raccoglie le aziende turistiche
del territorio, è nato per garantire ai visitatori tutti
i servizi indispensabili per una piacevole vacanza e offre
proposte di soggiorno in grado di soddisfare ogni esigenza.
Una struttura al servizio del territorio ma soprattutto
dei nostri graditi ospiti.
|
Volterra, the Cecina and Era Valleys:
3000 years in the heart of Tuscany
Idyllically set amidst gently rolling hills and lush woodland,
the Cecina and Era Valleys captures the essence of Tuscany
and is distinguished by its relaxed, gentle pace of life
and warm welcome. Its cultural heritage and timeless atmosphere
is majestically crowned by Volterra, a sanctuary of Etruscan,
Roman, Medieval and Rennaissance art and architecture. Scenic
routes winding through an unspoilt, evocative landscape
lead to castles, villas, Romanesque churches and Medieval
villages.
Ideally situated for visits to other hilltop towns and important
Italian cities, only a short drive to the coast, this area
is a perfect choice for a peaceful and cultural holiday
in the heart of Tuscany.
The Tourist Association is a consortium and was recently
established to provide an efficient, personalised service
for the visitor guaranteeing superlative hospitality and
a pleasant, relaxing, comfortable stay.
 |
Volterra, das Cecina-Tal und Era-Tal:
seit 3000 Jahren im Herzen der Toskana
Im Cecinatal und Eratal im finden Sie eine glückliche Kombination
der Natur und der Gastfreundlichkeit seiner Bewohner mit
einer tausendjährigen Geschichte und Kunst, von den Etruskern
bis zu den Römern, vom Mittelalter bis zur Renaissance.
Bezaubernde Reiserouten, mit Volterra als Zentrum, führen
Sie durch eine noch ursprüngliche Landschaft mit Burgen,
“Palazzi”, römischen Kirchen und mittelalterlichen “Borghi”.
Der ideale Aufenthaltsort für einen Urlaub in der Toskana,
inmitten der Ruhe des Landes, aber im Kontakt mit einem
unerschöpflichen kulturellen Vermögen, in der Nähe des Meeres
und der wichtigsten toskanischen Kunststädte.
Die Genossenschaft für den Fremdenverkehr mit seinen Mitgliedern
garantiert unseren Besuchern jeden notwendigen Service,
die einen Urlaub angenehm machen. |
