A circa dieci minuti dalla superstrada Firenze-Pisa-Livorno
e trenta dalle città d’arte toscane (Firenze, Lucca, Pisa,
Siena, San Gimignano, Volterra) e dal mare, si trova il comune
di Palaia, esteso per 73,82 kmq. e con 4500 abitanti. Per la
varietà e la bellezza del territorio, per l’importanza avuta
nel corso della storia e per le tradizioni ancora ben radicate
nella gente, si pone come una delle realtà più interessanti
della provincia di Pisa e dell’intera regione.
Tutto il territorio è ricco di opere d’arte, a cominciare dal
capoluogo che offre numerosi tesori tra i quali la Pieve
romanica di San Martino. Bellissimi anche gli altri borghi
come Montefoscoli, San Gervasio e la parte antica di Forcoli;
o Villa Saletta e Toiano, autentici gioielli. Ciò che
impressiona di più il visitatore è la varietà di immagini e di
particolari che richiamano alla tradizione contadina. Non si
può che restare affascinati dagli itinerari (a piedi, a
cavallo o in mountain-bike) immersi nella natura disegnata
dall’uomo e fatta di uliveti, vigneti, cipressi. Da non
perdere i calanchi di Toiano, le emissioni di anidride
carbonica e solforosa di Chiecinella e i boschi incontaminati
e ricchi di funghi, tartufi e selvaggina.
Il territorio conserva in gran parte le proprie origini
contadine con aziende agricole che producono il Chianti D.O.C.
delle colline pisane, un buonissimo olio, tabacco, girasoli e
frumento. Le aziende agrituristiche ed i ristoranti
garantiscono una accoglienza ai turisti degna della
tradizionale ospitalità toscana.
|
The Comune of Palaia which covers an area of 73,82 sq. kms
with 4,500 inhabi- tants is just a ten minute drive from the
Florence-Pisa-Livorno motorway and thirty minutes from
Florence, Lucca, Pisa, Siena, San Gimignano, Volterra and the
coast. An area of great natural beauty steeped in history and
tradition which are still cherished, Palaia is one of the most
interesting areas of the Province of Pisa and the entire
region.
Numerous works of art and architectural treasures such as the
Romanesque parish church of San Martino, the charming villages
of Montefoscoli, San Gervasio and the historical centre of
Forcoli, Villa Saletta and Toiano are well worth a visit. The
surrounding countryside offers charming trails on foot,
horseback or mountain-bike through arable land, olive groves,
vineyards, cypress trees, the ravines of Toiano, the carbon
dioxide and sulphurous discharges of Chiecinella and virgin
woodland thriving in wild mushrooms, truffles and game.
Traditionally a rural area, the land still produces Chianti
D.O.C. in the Pisan hills, an excellent quality olive oil,
tobacco, sunflowers and wheat. The farmhouses and restaurants
offer a typically Tuscan friendly hospitality.
 |
Circa 10 Minuten von der Schnel lstrasse Florenz-Pisa-Livorno
und 30 Minuten von den toskanischen Kunststädten (Florenz,
Lucca, Pisa, Siena, S. Gimignano, Volterra) und dem Meer
entfernt liegt die Gemeinde Palaia, die sich über ein Gebiet
von 73,82 km2 erstreckt und 4500 Einwohner zählt. Wegen der
Vielfalt und Schönheit der Landschaft, der Bedeutung, die er
im Lauf der Geschichte gehabt hat und der Traditionen, die
noch immer in den Menschen verwurzelt sind, gehört der Ort zu
den interessantesten seiner Art in der Provinz Pisa und
vielleicht in der ganzen Region.
Das Gebiet ist reich an Kunstschätzen, wie z.B. die römische
Pfarrei San Martino in Palaia selbst oder die Siedlungen von
Montefoscoli, San Gervasio und der antike Stadtteil von
Forcoli sowie die Villen Saletta und Toiano. Was den Besucher
am meisten beeindruckt ist die Vielfalt der Eindrücke und der
Details, die an die ländlichen Traditionen erinnern.
Man ist fasziniert von den Routen (zu Fuß, zu Pferd oder mit
dem Mountainbike), die mitten durch die Natur umgeben von
Olivenhainen, Weinbergen und Zypressen, führen. Auch die „Furchen“
von Toiano, die CO2 – und H2S -Emissionen von Chiecinella und
die unver-sehrten Wälder reich an Pilzen, Trüffeln und
Wildbestand muss man unbedingt gesehen haben.
Die ländlichen Ursprünge werde zum großen Teil durch die
landwirtschaftlichen Betriebe der Gegend, die Chianti D.O.C.
der Pisaner Hügel, ein ausgezeichnetes Olivenöl, Tabak,
Sonnenblumen und Weizen produzieren, erhalten.
Die Gastwirtschafts-und agritouristischen Betriebe garantieren
dem Gast einen Aufenthalt mit typisch toskanischer
Gastfreundschaft. |
