Val di Cecina
Il territorio dell’Alta Val di Cecina occupa la parte
meridionale della provincia di Pisa e conserva le
testimonianze di millenni di presenza e di attività umana, in
un singolare contesto paesaggistico.
Gli antichi insediamenti, ancor oggi ben identificabili,
punteggiano il paesaggio: le fortificazioni sui rilievi più
elevati, i borghi, le pievi, le abitazioni rurali. I beni
archeologici e artistici trovano invece nella città d’arte di
Volterra l’indiscusso centro.
Questo ricchissimo patrimonio è immerso in un paesaggio assai
vario. Da quello tipico della campagna toscana, con filari di
cipressi, oliveti e vigneti, alle dolci colline argillose, con
i colori mutevoli delle stagioni, qua e là contrassegnate da
pendici denudate (i calanchi e le biancane). Oltre a questi le
vastissime aree boscate, gli estesi affioramenti rocciosi, con
aspri rilievi e valli profondamente incise. E infine il
peculiare paesaggio dell’area geotermica, contraddistinto
dalla fitta rete dei vapordotti e dai vapori delle
manifestazioni endogene naturali, e gli ambienti montani delle
alture più elevate, alle sorgenti del fiume Cecina. Corsi
d’acqua e fiumi di grande pregio ambientale, nonché presenze
faunistiche di notevole interesse, sono la testimonianza di un
corredo naturalistico di prim’ordine.
All’interno di questo contesto è presente una fitta rete di
sentieri, nelle aree di Berignone e Monterufoli, che
consentono di scoprire zone incontaminate di particolare
suggestione.
Percorrendo le strade, i sentieri e gli antichi tracciati che
solcano questo vastissimo territorio, di fronte a uno scenario
che muta in continuazione, si ha la percezione del ritmo
naturale, a misura d’uomo, che pervade un’area pressoché
intatta. |
The Cecina Valley
L’Alta Val di Cecina lies in the south of the Province of
Pisa and still retains traces of its long and intricate
history and traditional way of life. The unspoilt countryside
and scenic landscape bewrays the presence of ancient
settlements, castles, villages, churches and farm houses
crowned majestically by the historical city of Volterra.
The ephemeral colours of this land of contrasts transform with
the changing of the seasons. Gently rolling clay hills,
avenues lined with cypress trees, olive groves and vines of
true Tuscan flavour are abruptly defined by barren, deep clay
walled chasms, gullies and ravines.
Large areas of forest and woodland such as Berignone and
Monterufoli, thriving with animal and plant life, cherish a
dense network of enchanting foot paths.
Then of course there is the anomalous landscape of the
Geothermal area with its steaming jets and fumaroles, the
mountainous region of high ridges and deep valleys nourished
by the clear waters of the streams and brooks of the River
Cecina. One of the most interesting regions of Tuscany its
charm certainly lies in its natural beauty and variable
features.
 |
Das Cecinatal
Im südlichen Teil der Provinz von Pisa liegt das Gebiet des
Oberen Cecina-Tales, wel- ches jahrtausendealte Zeugnisse
menschlicher Anwesenheit und Aktivität in einer einzigartigen
Landschaft konserviert.
Die guterhaltenen antiken Ansiedlungen: die befestigten Städte
auf den höchsten Erhebungen, die “Borghi”, die Kirchen und die
Bauernhäuser sind vereinzelte Punkte in der sonst der Natur
überlassenen oder kultivierten Landschaft. Die archeologischen
und artistischen Werte sind vor allem in der Kunststadt
Volterra lokalisiert.
Die Umgebung von Volterra ist sehr abwechslungsreich, mit der
typischen toskanischen Landschaft, mit den Zypressenreihen,
den Olivenhainen, den Weinbergen und einer kargen Landschaft
mit den Weizenfeldern, den Schafweiden und dem Erosionsgebiet
vor Volterra (le Balze) mit seinen Schluchten. Es gibt
ausgedehnte Wälder, umfangreiche Felsenerhöhungen mit tiefen
Schluchten und die am höchsten liegende Berggegend, wo die
Cecina entspringt, mit einer Fauna von grossem Interesse. Und
natürlich die geothermische Landschaft südlich von Volterra
mit endlosen silbernen Pipelineschlangen und den Dampffontänen
(Eine vulkanische Zone, in der das Magma bis nah der
Erdoberfläche reicht. Eingesickertes Regenwasser erhitzt sich
und tritt als Dampf aus den Erdklüften und Rissen bzw. wird
durch Bohrungen an die Oberfläche ge-bracht.)
Die Naturschutzgebiete von Berignone und Monterufoli laden mit
ausgeschilderten Wanderwegen zur Entdeckung der noch
ursprünglichen Natur ein. |
